Etw in den ring werfen
Viele übersetzte Beispielsätze mit "in den Ring werfen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Many translated example sentences containing "Hut in den Ring werfen" – English-German dictionary and search engine for English translations.
„Seinen Hut in den Ring werfen“: Wenn sich jemand auf eine Auseinandersetzung einlässt oder den Kampf um ein Amt aufnimmt, dann sagt man.
1
Many translated example sentences containing "in den Ring werfen" – English-German dictionary and search engine for English translations.
2
Viele übersetzte Beispielsätze mit "in den Ring werfen" werfen (etw. Google Entschluss zu werfen seinen Hut in den Ring für die drahtlose [ ].
3
Seinen "Hut in den Ring zu werfen" bedeutet redensartlich, dass man an einem Kampf teilnimmt, etwa um ein Amt. Wir erklären, woher die.
4
as a candidate fo r the p rimary elections fo r the o ffice of vice governor of Louisiana being held in October [ ] aus der Vergangenheit noch Kandidaten für das Prädikat der besten Weltmeisterschaften aller Zeiten gibt, Japan hat mit Yokohama ebenfalls se inen Hut in den Ring geworfen.
5
die Zuschauer nach der Vorstell ung in den Hut" werfen. [ ] by "pas sing the hat" among the s pectators at the end o f the s how. Nachdem Lo ndon seine Bewe rbung um diese Weltmeisterschaften zurückgezogen hatte, hat ein "Initiativkreis Leichtathletik-WM Berlin" für die Stadt "den Hut in den Ring geworfen".
6
den Blick über den Gartenzaun werfen [Redewendung] idiom to go to the mat for sth. für etw. in den Ring steigen: to take up the fight for sth. für etw. in den Ring steigen [fig.] to cast to the wind: in den Wind werfen: to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away] etw. in den Müll werfen: to take a look in the mirror: einen Blick in den Spiegel.
7
Die Redewendung ist eine Anlehnung an den amerikanischen Ausdruck " to throw one's hat in the ring". Ihren Ursprung hat sie im Boxsport. Wollte jemand an Schauboxwettkämpfen teilnehmen, signalisierte er seine Bereitschaft, indem er seinen Hut in den Boxring warf. Erstmals zu lesen war die Redewendung im Jahr
8
alles in den Ring werfen: Letzter Beitrag: 03 Jul. 08, Wir werfen für unsere Kunden alles in den Ring. Danke. 4 Antworten: mir einen Topf machen: Letzter Beitrag: 06 Jan. 08, "fön ich kurz meine haare über und mach mir einen topf" (daily routine)? 3 Antworten: alles in eine Schublade stecken/ werfen.
9
Die deutsche Formulierung ist falsch. "etw. in den Raum werfen" bedeutet, einen Ball etc. in einen Raum befordern. Im übertragenen Sinn lautet die Wendungetw. in den Raum stellenund dazu gibt's schon ein paar Diskussionen: Dictionary: in den Raum stellen. hut in den ring werfen - englisch
10
sich positionieren · / ins Gespräch bringen; für etwas ; werben · werben ·; sich zur Wahl stellen; ; kandidieren.
11
hut in den ring werfen bewerbung
12
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten; etw. in den Raum werfen: Letzter Beitrag: 15 Nov. 08, einen Vorschlag in den Raum werfen Danke im Voraus.:) 2 . etw in den Müll werfen to throw sth out. "Müll abladen verboten" "dumping prohibited", "no tipping" (Brit) Mull m, - (e)s, -e. a (=Torfmull) garden peat. b (=Gewebe) muslin, (Med) .